浮世傷痕 The Immigrant

奧斯卡影后 瑪莉詠柯蒂亞 再現淒美風華動人新作
瓦昆菲尼克斯、傑瑞米雷納兩大奧斯卡影帝提名 演技派型男首度較勁
2013坎城影展正式競賽入選影片
【紐約，愛情故事】名導劇力萬鈞感人新作

一位美麗女子的傳奇際遇 20世紀初的美國移民血淚

1920年，美麗的伊娃（瑪莉詠柯蒂亞 飾）和她的姊姊瑪格達從家鄉波蘭遠渡重洋來到美國新大陸的紐約，只為了拋開蕭瑟的過去，尋找一個更好的生活，當她們抵達移民海關所在的艾利斯島時，瑪格達被診斷出患有疾病，姊妹因而被迫分離，伊娃便如此孑然一身地遊蕩在龍蛇雜處的曼哈頓大都會街頭，徬徨失措的她，突然遇見了迷人的布魯諾（瓦昆菲尼克斯 飾）。

命運多舛的飄零人生 曙光乍現的愛情轉機

但很快地，伊娃看見了布魯諾心懷不軌的真面目，起初他看似好心收容伊娃，而後卻推伊娃下海逼良為娼，讓伊娃陷入更永無止盡的掙扎與痛苦之中，然而人生並未完全背棄她，布魯諾的表親─溫文儒雅的魔術師奧蘭多（傑瑞米雷納 飾）的出現，不但讓她擁有愛情的力量得以繼續前進，更成為她逃離悲慘的乍現曙光，在這個讓她看清現實、也看見自己的浮世之中，傷痕終究會被時間漸漸撫平。



詹姆斯葛瑞靈感源自私密家族歷史 深受布烈鬆傑作和普契尼名劇啟發
【浮世傷痕】延續了詹姆斯葛瑞在前作中對社會階級的深刻探討，葛瑞的祖父是從俄羅斯移民到美國的猶太人，本片靈感則是來自他祖父在1923年抵達紐約艾利斯島時，幫一個家族拍攝的古老照片，而劇中私密的情節，更是來自他曾在當時經營酒吧的曾祖父的敘述。當他在刻劃主角的卑微時，便聯想到法國名導布烈鬆（Robert Bresson）名作《鄉村神父日記》（Diary of a Country Priest, 1951），而作為他第一部以女性角色為中心的作品，他更是深受義大利歌劇名家普契尼（Giacomo Puccini）劇作《修女安潔麗卡》（Suor Angelica）之中，通俗劇所具有真實感的啟發。本片於34天內完成拍攝，地點為紐約市及皇后區的片廠。

為瑪莉詠柯蒂亞量身打造角色
兩大奧斯卡影帝提名型男增光
詹姆斯葛瑞透過法國編導演才子吉翁卡內（Guillaume Canet）而認識了他的親密女友─已貴為奧斯卡影后的美麗法國女星瑪莉詠柯蒂亞，葛瑞深深被瑪莉詠的獨特氣質吸引，甚至令他聯想到在德國名導德萊葉（Carl Theodor Dreyer）的名作《聖女貞德受難記》（The Passion of Joan of Arc, 1928）中精湛主演貞德的瑪莉亞法柯奈提（Maria Falconetti），兩人都具有同樣能夠用表情說話的能力，然而葛瑞在認識瑪莉詠之前，竟從未看過瑪莉詠的任何一部作品。而瑪莉詠除了對於能受到自己景仰導演的青睞受寵若驚以外，也以十分專業的態度回報葛瑞的量身打造，甚至鉅細靡遺到說出帶有德文腔的波蘭文，以符合主角出身地背景。與葛瑞合作無間的瓦昆菲尼克斯已是第四度合作，布魯諾這個角色自然非他莫屬，而同樣入圍過奧斯卡影帝的另一位型男傑瑞米雷納，自然演技則深受葛瑞景仰，以美國名魔術師泰德安曼（Ted Annemann）為藍本的奧蘭多，當然是葛瑞與傑瑞米首度合作的大好良機。

編劇搭檔臨終前目睹最後作品
名攝影指導打造歌劇式氛圍
與詹姆斯葛瑞繼《紐約，愛情故事》（Two Lovers, 2008）後再度合力編劇的理查曼奈洛，與葛瑞的合作關係十分密切，很遺憾地理查在2013年3月1日辭世，但葛瑞很慶幸能趕在他生前完成本片，並得以讓理查目睹自己的最後作品，至今葛瑞仍十分感念這位摯友。曾和尚皮耶惹內（Jean-Pierre Jeunet）、大衛芬奇（David Fincher）、麥克漢內克（Michael Haneke）、伍迪艾倫（Woody Allen）和王家衛等各國名導合作過的伊朗籍名攝影指導達利爾斯康德吉（Darius Khondji）首次和葛瑞合作便一見如故，精準營造出葛瑞心目中的歌劇式氛圍，一改葛瑞以往作品的自然風格，以呈現完美的寓言風貌，在前製時期，他們還一起去博物館看畫，讓葛瑞直稱康德吉就像是當了他一年的哥哥。