保加利亞影片《医者仁心》:不容稀釋的良知 不應孤獨的逆行——訪談全省藝聯工程項目負責人王笑楠

王笑楠：保加利亞新浪潮在國內影片學界和粉絲圈裡能說久負盛名，一方面有相對控制系統的介紹和梳理，包含主要代表人物的關鍵代表經典作品，另一方面國內的觀眾們也通過影片節展映和在線觀看等方式接觸過比較多保加利亞新浪潮影片。做為負面影響非常大的世界影片時尚，保加利亞新浪潮也對許多中國影片製作者造成了負面影響，許多中國年長編劇的經典作品中出現了相應的藝術風格特徵，比如說極簡主義者的自然主義者，故事情節發生在兩天一夜這種極短的話劇時間等。保加利亞新浪潮影片在觀影實戰經驗較為多樣的中國粉絲當中有較好的接受程度，是完全有別於荷里活影片模式的差異性影片的代表。

公益活動前夕，除了在CCTV電影頻道展播傑出中東歐國家影片外，還相繼引入了數部中東歐國家影片在全省表演藝術電影放映聯盟公映。中國電影資料館做為全省藝聯的牽頭單位，負責管理了此次公益活動的選片和宣傳推展工作，通過自主邀片、專家選片和歐洲各國大使館推薦等形式相結合，選擇了數部中東歐國家新近生產創作的佳作，並與片方達成合作意向。

據介紹，電影《医者仁心》取材自保加利亞憤慨世界的"消毒劑公共債務危機"。2015年10月30日，羅首都布加勒斯特一間酒吧出現大火併引發踩踏，最終引致27名青年人當場喪生，180人傷勢。但傷員在後續化療中，又有37人死於細菌感染。最終，經新聞媒體公佈，數家療養院長期採購採用稀釋消毒液的醫療保健醜聞浮出水面，觸發了普遍的社會思考和一連串監管體制改革。更讓社會公眾憤慨的是，療養院值班人員對此都多少知情，但常年維持集體沉默。電影《医者仁心》通過一個醫師孤身逆行的抗爭，用虛構的故事情節對集體的沉默作出了可能將的解釋，將對保加利亞文學社會的洞悉埋於自然主義敘事當中。

總檯本報記者：我們都曉得，上世紀70二十世紀，保加利亞影片曾經風靡中國大江南北，在這個休閒娛樂選擇非常有限的二十世紀，保加利亞影片幾乎是國人的最愛，給一代中國人留下了不可磨滅的幸福回憶。近十多年來，保加利亞新浪潮影片在各大國際影片節中異軍突起，獲得了上佳的戰績。同時，愈來愈多的中國粉絲也開始關注保加利亞影片。但是那些年，除了國內許多影片節前夕舉行過保加利亞影片的展映，羅影片一直沒有步入全省院線上映。有網友在豆瓣影評人上發問：我們有多長時間沒有在影片院看完保加利亞影片了？請問，這是什么其原因呢？

總檯本報記者：整部影片在全省的排片情形是什麼樣的？

總檯本報記者：我們注意到一個細節，影片《医者仁心》的英文海報中有這種一句宣傳語：不容稀釋的良知，不應孤獨的逆行，而這句話在影片原先的波蘭語海報中並沒有，是什麼樣想到這種一句話用在海報裡呢？

總檯本報記者：近十多年來，保加利亞新浪潮為很多影片觀眾們所耳熟。一大批關注現實生活的保加利亞新生代編劇，用貼近小人物的攝影機，反映現實生活主義者題材。在表演藝術經營理念和攝製表現手法上，一般來說使用拿著攝製、光線、低照度、長攝影機、“兩天一夜”緊湊的集中敘事，《医者仁心》也延續了此種現實生活主義者、極簡主義者的攝影機詞彙。國內影片界對保加利亞新浪潮影片的評價怎樣？中國粉絲對其接受程度高么？

王笑楠：這主要是全球影片流通的趨勢導致的。在各個國家，出口片當中的主流都是荷里活影片，其它小語種都很難步入，這是荷里活在全球人文強權的結果。

總檯本報記者：全省藝聯是在什麼樣的契機下決定引入整部保加利亞電影？

王笑楠：全省藝聯現階段在295個衛星城有2852家轉投電影院，3423塊轉投熒幕。專線放映的影片都有3個月的數據包期，將進行中長線放映。因受禽流感負面影響，部份省份的電影院暫時歇業，但轉好後還會恢復排片。全省藝聯也在20數個衛星城組織了觀影團公益活動，邀請包含國內醫療衛生方面的專家、電影研究專家等與粉絲進行映後溝通交流，幫助粉絲深度理解影片的創作大背景、創作民族特色、保加利亞社會大背景等內容。

保加利亞影片《医者仁心》英文海報

消毒液被稀釋是電影中表現的保加利亞這起知名的公共債務危機的核心，我們也想突出那個故事情節重要。在消毒液被稀釋背後，只不過是良心的含量被稀釋所致，是在自身利益的誘惑和人性的軟弱多重促進作用下擯棄了的醫師的良知。而且，要想徹底解決消毒液被稀釋以及其它良知泯滅的行為，杜絕良心稀釋。因而，“不容稀釋的良心，不應孤獨的逆行”不但是影片的宣傳語，更是我們對世界的希望。

國際在線報導（本報記者 張芊）：11月11日，保加利亞影片《医者仁心》（Să nu ucizi）在全省表演藝術影片放映聯盟（縮寫“全省藝聯”）專線上映，這是繼1992年最後一部羅譯製片《珠宝迷踪》（Zestra Domniței Zalu）之後，睽違29年，保加利亞影片再度步入中國內地電影院公映。日前，中央廣電總檯本報記者訪談了全省藝聯工程項目負責人王笑楠老伯，請她介紹了本次引入保加利亞影片的有關情形。

王笑楠：說到對宣傳語的構思，是兩個方面的子集：首先，影片的主人公逆一切眾生緘默而行去探究真相，讓我們想到“逆行”那個概念。與此同時，這一年即使抗擊新冠禽流感，醫師被稱作最美逆行者，讓“逆行”與國內觀眾們也有特殊的感情取得聯繫。除此之外，影片定檔在雙“11”，是國內互聯網上的未婚節，配搭影片主角孤身堅持揭開黑幕的故事情節，很應景雙“11”那個日子，讓“孤獨”無形與意的多重象徵意義。影片男主人公的逆行尋求真相，與新冠前夕逆行的醫師，目地同一個：都是搶救和守護患者的安危。這種崇高的“逆行”決不必須是個別人的堅強，而是更多人的旅途。同時，我們也希望在雙“11”那天能有更多的觀眾們好友去電影院陪伴電影主角的旅途，讓他不再孤獨。就這種，給與我們對光明的希望的宣傳語：“不應孤獨的逆行”就此誕生。

王笑楠：整部影片是“2021年中東歐國家傑出影片播出公益活動”的入圍影片之一，該公益活動由國家電影局主辦，中國電影資料館、中國電影集團、電影頻道等承辦，在“中國-中東歐國家戰略合作”的內政框架下於2021年2月啟動，旨在進一步強化與中東歐國家的電影溝通交流戰略合作，為中國—中東歐制度注入人文新動力，推動民心相連和文化溝通交流互鑑。

王笑楠：全省藝聯的選片國際標準向來以表演藝術水平為最重要國際標準，除了以各大影展提名大獎做為參照，我們還建有一個由專家共同組成的選片團隊，會在看過影片後進行精細的評價，通過專家推薦的影片就可以入圍。未來我們希望能繼續為中國觀眾們帶來代表多元人文的歐洲各國佳作，也希望保加利亞的電影公司、包含羅大使館、人文機構等為我們推薦更多具備特殊表演藝術價值、適宜電影院市場投放的電影經典作品。

總檯本報記者：我們是依照什么國際標準選擇引入整部保加利亞影片的？未來會有更多保加利亞電影步入中國院線上映么？