任素汐攜手劉敏濤新劇《回廊亭》定檔賀歲，大熱的東野圭吾怎樣“接地氣”？

之所以中日韓三地都大量翻拍東野圭吾的原著，在於東野圭吾經典作品本身足夠多飽滿。在一個個驚悚故事情節離奇坎坷的情節背後都有著關於社會的深思和人性的深入分析，這讓影視經典作品在文檔上具備一定的先天競爭優勢。

在遺產、真愛、人性、慾望等重重的枷鎖下，事實上是關於人性和社會的深思。影片裡，從故事梗概上看，劉敏濤出演的管家捲進其中和任素汐出演的女律師的進場，似乎在許多元素上進行了翻拍，但大體上框架沒有發生改變。

《回廊亭》超前定檔賀歲。

打“動”市場。

—改 編—

2007年，東野圭吾《白夜行》中譯本步入國內，到2017年，東野圭吾在中國內地已經發售了175部經典作品，發售量少於1900萬本。從數目上就能夠窺見東野圭吾文學經典作品在國內所擁有的龐大歌迷基礎，從質量上東野圭吾短篇小說本身通過樸實的詞彙去呈現出複雜的人性和社會，自然也能夠贏得聽眾的普遍認可。

“火”事實上不僅僅是影射商人逝世前的大火謀殺案，也是圍繞著金錢之下，關於人性本身的慾望之火更像是一個輪迴。坎坷的走廊是關於找尋真相的“艱困”，而火光交疊則是在真相背後關於慾望本身的“危險”。

編劇此前在殺青典禮也則表示，在保留原著基礎之上帶來更多的驚喜。而從故事情節本身上看，怎樣將那個故事情節背後關於人性、友情和社會洞悉作出“本土化”的技術創新事實上是最大的亮點。

除了其本身擅於的驚悚推理以外，在經典作品中對於人性和感情的深入分析和關注是讓其積累大量歌迷的其原因所在。東野圭吾的經典作品已經在韓國市場被翻拍成了50數部影片和電視劇，包含電視劇集和影片都數次被翻拍的《白夜行》、《嫌疑人X的献身》、《解忧杂货店》以及《给父亲的口信》、《名侦探的守则》、《秘密》、《信》 等經典作品。

對於東野圭吾而言，1985年憑藉著《放学后》贏得第31回奈良川亂步獎、1999年《秘密》獲第52屆韓國推理作家協會獎、2006年《嫌疑人X的献身》獲134屆直木獎，進而達成了韓國偵探小說史上少見的“三冠王”。

現階段，續集《回廊亭》依然處在攝製階段，但早早就定檔賀歲。在禽流感之後，驚悚犯罪行為類的電影就成為了被市場青睞的熱門類別，其原因主要在於其類別競爭優勢較為突出，坎坷且很強的敘事節奏感和驚悚故事情節背後在主題和感情上的延伸空間都能夠一定程度上滿足觀眾們的類別剛需。

事實上，有環境溫度已經成為了國產片的頭號關鍵詞。這一年的國內影片市場，感情共鳴本身就是影片能夠穿透市場的重要法寶。特別是在禽流感之後，去年“感情”成為了新年檔、清明檔和現階段的暑期檔，影片突圍的最大關鍵詞。

實力派女演員對於任何經典作品而言，都是“基本防線”。特別是在《回廊亭》這種故事情節本身立體感很強的經典作品裡，任素汐和劉敏濤所出演的辯護律師和管家和商人家屬之間的對立武裝衝突，須要女演員在細節上有著更強的把控能力。

除此之外，影片的製片人馬珂此前參予了《让子弹飞》、《失恋33天》等經典作品，而影片在最重要的文檔環節上也集結了多名優質專業人才。電影劇本統籌文寧曾出任《我和我的祖国》導演，而三位導演許淥洋和張仕棟此前的行業實戰經驗也十分充裕，許淥洋的影片經典作品《我和我的祖国》、《受益人》電影票房累計少於30億，導演張仕棟的網劇經典作品《余罪》第二季豆瓣打分8.4分，在2016年的懸疑劇市場成為爆款。

文/bobby

在國內影視製作化翻拍方面，2017年由蘇有朋主演的《嫌疑人X的献身》一舉打破了當時國產驚悚片的票房記錄。而到了2020年，驚悚短劇成為了當時的熱門，《十日游戏》的熱播看見了東野圭吾經典作品在本土化翻拍上作出了更多的嘗試，這讓東野圭吾經典作品在內地市場的接受程度大大降低。即便對於相同人文語境，IP翻拍必然須要滿足當下市場的市場需求。

—市 場—

而且，不論是順應影片觀眾們“消費升級”還是將著名驚悚IP進行本土化落地，都須要明晰這一點。《回廊亭》其本身的IP基礎和實力派主創人員班底的新鮮感是其競爭優勢，而隨著國產影片在影視製作化翻拍上專業技能的不斷提高，對於原著重點的提煉能力大大進一步增強。從《回廊亭》現階段本土化翻拍的思索上看，這也勢必會成為影片契合觀眾們市場需求，最終在賀歲檔順利突圍的重要。

在最先公佈的“門廳之火”概念海報中，坎坷的走廊和火形成一個“回”字，烈火被圈定在一個有稜有角的“回”字裡，事實上也恰扣原著本身的複雜程度。這不只是一部重驚悚的經典作品，更關鍵的是代表著更多其它涵義的“火”。

純粹的現實生活共鳴和類別競爭優勢，在去年的影片市場很難再形成很強的穿透力。只有在感情上和觀眾們達成高度交互作用，就可以贏得觀眾們的信任感。對於驚悚片本身而言，“感情”無疑是驚悚外衣下的真正文件系統，坎坷燒腦的故事情節本身是為的是背後的感情所服務，這也是東野圭吾原著的軸心。

一直以來，影視製作化翻拍就並非兩條坦途，特別是在禽流感之後，觀眾們對於影片有了更強烈的感情市場需求。著名IP本身的“基礎”對於影視製作作品而言無疑是加分項，而怎樣讓著名IP“落地”同樣須要給出新的答案。

優質IP的絕對“富礦”。

整部經典作品依照東野圭吾原著短篇小說翻拍，由任素汐和劉敏濤領銜主演。現階段影片已經步入到了攝製階段，而影片也早早就鎖定了賀歲。

從這一點能夠窺見，影片和原著在故事情節大體上維持著統一。原著《回廊亭杀人事件》是東野圭吾惟一一部以男性為視角的中篇小說。在原著裡，為愛復仇的桐生返回門廳亭是為的是找尋隱藏在諸位家屬當中的“嫌犯”。但是在找尋真相的過程裡發現真相併非只是找出“殺人嫌犯”這么直觀。

在現階段已經曝出的故事梗概裡，影片《回廊亭》講訴了一名商人逝世，家屬聚集在門廳亭飯店等待遺產重新分配，眾人各懷鬼胎。做為門廳亭管家的林珍惠（劉敏濤 飾）亦被捲進其中。關鍵時刻，辯護律師周揚（任素汐 飾）帶著遺囑和一封信神祕信函而來，更牽扯出一場出現在一年前的大火謀殺案，被害者是商人逃難在外的私生女，更是全數遺產的第二順位繼承者，而嫌犯或許就隱藏在眾人之中。

一直以來，東野圭吾都是中日韓驚悚IP翻拍的“熱門”，單就國內來說，除了2017年公映的《嫌疑人X的献身》贏得4億電影票房，打破了當時國產驚悚犯罪行為類別的電影票房記錄，今年同樣由東野圭吾原著翻拍的《十日游戏》也成為了驚悚短劇的關鍵經典作品。

從影片的主創人員班底上看，編劇來牧寬大學畢業於北京影片學院編劇系。此前有影片《致命追击》、電視劇《刑警队长》、互聯網影片《暴走刑警》等經典作品，也被指出極為擅於處理柯南類題材。

電影主創人員班底的“直接經驗”，為電影在本土化翻拍層面提供更多了一定的保障。除此之外，在執導層面，任素汐和劉敏濤都是首度嘗試驚悚犯罪行為類別影片出任主人公。任素汐之後在《无名之辈》、《驴得水》影片裡都已經證明了他們的唱功，而劉敏濤此前憑藉著《伪装者》、《琅琊榜》、《我和我的家乡》等經典作品被大眾津津樂道。

在影片《回廊亭》的殺青典禮上，編劇來牧寬則表示，那個充滿著驚悚、推理臺詞的故事情節背後株連的仍是人的情感，整個片場必將通力合作，將《回廊亭》打導致一部有環境溫度的影片。

本次，影片《回廊亭》所翻拍的《回廊亭杀人事件》，是東野圭吾所有經典作品裡，為數不多的象徵主義本格風的代表作品。整部經典作品本身不僅僅在於本格推理的“極致”，還在於原著本身在感情上的寬度。

做為東野圭吾創作履歷中藝術風格相對特殊的一部經典作品，原著事實上一直通過一種“主觀化的視角”讓聽眾追隨女主角去尋求嫌犯，但結局出乎意料的殘暴除了滿足觀眾們對於真相的渴求外，所揭發的卻是人性慾望和愛的掙扎。

落地的根本在於“感情”文件系統，這對於任何翻拍都是適用的。

對IP翻拍很嚴苛的東野圭吾而言，《十日游戏》的翻拍讓人物更為落地。這也讓原著歌迷對於東野圭吾IP翻拍有了更強的信心。

—內 核—

但在整個市場驚悚犯罪行為類別片激增之後，依然須要產業發展提供更多源源不斷的新鮮感。除了在主創人員陣容上讓觀眾們耳目一新外，事實上還必須敏銳地捕捉當下觀眾們的類別新市場需求。禽流感之後，觀眾們對於現實生活的關切逐漸升級到感情上的高度交互作用，這給國產片的創作事實上提出了新的要求。

但是對於驚悚IP而言，首要的是“龐克”，特別是東野圭吾本身有著龐大現代文學歌迷基數的情況下，怎樣真實還原IP是首要目標。而且從歷來東野圭吾經典作品影視製作化翻拍上看，東野圭吾本人對於翻拍有著很高的要求，既要求故事情節本身要合乎現代文學經典作品，又要求影視製作化後帶來更多的新意。

《回廊亭杀人事件》是東野圭吾相對較為特殊的經典作品，講訴了一個商人逝世重新分配遺產的過程中，不幸牽涉到出一樁此前出現在飯店的大火謀殺案，而喪生的人恰恰是遺產的第二繼承者，而嫌犯可能將就在其中。

“有環境溫度”。