Netflix《李屍朝鮮》更名爲《屍戰朝鮮》，望平息劇名翻譯風波

取「李氏朝鮮」爲諧音所命名的 Netflix 人氣韓劇《李屍朝鮮》，官方於今（20）日宣佈，將中文劇名正式改爲《屍戰朝鮮》，當然，這對原劇名《킹덤》（英語：Kingdom）本身沒有影響。

《屍戰朝鮮》本劇改編自韓國作家金銀姬與樑慶一的網路漫畫《神的國度》，是以殭屍題材的虛構古裝劇，由金成勳執導，《與神同行》朱智勳領銜主演，在臺灣社羣至今第二季推出人氣也居高不下。

不過，近期《李屍朝鮮》的中文片名引發韓國網友不滿，因爲「李氏朝鮮」爲當時日本入侵與殖民所用的稱呼，普遍韓國民衆認爲「李氏朝鮮」有殖民色彩，所以都將這一歷史時期改名爲「朝鮮王朝」。

有鑑於此，Netflix 官方快速反應，稍早不久透過粉絲團向所有會員宣佈更改片名，出於對韓國的歷史、文化的尊重，官方認爲新的名稱是對這個朋友比較適切的稱呼。