媒體報道 | 丁建華：重現流金歲月裡的“最美聲音”

隨即，丁建華還分享了配音員與朗讀的差別。丁建華則表示，配音員與朗讀儘管異曲同工，即朗讀要深情並茂，配音員也要聲情並茂，“但朗讀講究的聲情並茂是將情粘附在聲音的基礎之上，而配音員則是情帶聲，聲情並茂，讓情走在後面，就可以把配角如果說好。同時，配音員女演員要掌握配角的分寸。陳旭同學說過，電影劇本翻譯要有味，女演員配音員要有神，神主要說的就是情，情有了分寸把握了神，感覺就自然而火山爆發出來了。”

丁建華無疑是幸運的，她步入上海電影譯製片廠時，便是譯製片的輝煌時期；她同樣也是努力的，在李梓、劉廣寧、邱嶽峰等老一輩配音員演員的悉心指導下，丁建華成功譯配了數部影視製作譯製片，特別是在韓國影片《追捕》中為女主角真由美的出眾配音員，使她一夜成名，家喻戶曉。

“我這一生就是在不停地沿著文字的足跡為配角配音員。譯製片不但是用聲音讓文字立體化，也就讓配角穿上了中國詞彙氣質的美感。”公益活動最後，丁建華這種說道。

及後，丁建華很快成為國家一級女演員，並獲中國影片“華表獎”、“金雞獎”、“北京青年藝術十佳”以及中國影片表演藝術學會“學會獎”、“我最鍾愛的女配音員女演員”榮譽稱號。從上世紀80二十世紀初以來，她還在譯製片廠老副廠長、知名影片譯製導演陳敘一的負面影響和指導下，學會了做譯製導演的工作，並培育了一大批影視製作配音員新人。

廣州日報·新花城本報記者 李曉璐

她是《追捕》裡的真由美，敢恨敢愛；她也是《茜茜公主》裡的茜茜，正直無瑕；她還是《廊桥遗梦》裡的弗朗西斯卡、《古墓丽影》裡的丹尼爾……

她就是譯製片中的“配音員女王”——丁建華。

對丁建華來說，舞臺及語言藝術是她一生的追求。她在公益活動當日說了這種一件事，“有一天，兒子忽然勸我千萬別再為譯製片而較勁，她說她們這一代人是不能看譯製片的，譯製片將要被淘汰。她說這句話時，我正在喝茶，我聽完‘啪’地一聲將碗筷放到了桌上，嚴肅地告訴她，不準褻瀆我的職業。即使這是我的工作，無論是做譯製片編劇，還是配音員演員，不管是主人公還是小角色，都是我將全數心力拿出來並付之努力的事業，我非常感謝影片，我也願意為影片、特別是配音員事業工作一輩子。”

丁建華：重現流金歲月裡的“最美聲音”

1953年出生於北京的丁建華自小就愛好影片和演出，能歌善舞。影片《英雄儿女》中王芳的形像曾深深地負面影響著丁建華，她一直希望長大後能像王芳一樣當一位文藝兵。但即使家庭其原因，丁建華最終沒有回到歌舞團，而是考進北京影片譯製片廠，成為了一位配音演員。這一干就是一輩子。

日前，知名配音員表演藝術家、國家一級女演員丁建華現身上海圖書館“文史我們大講堂”的首講公益活動，從聲音的氣質入手，為觀眾們構建語言藝術所織就的想像空間，以配音員、朗讀的技巧和記憶，重現這段流金歲月裡的“最美聲音”，講訴不一樣的聲音故事情節。